Chiligreen E7130 Uživatelský manuál

8 EnglishDriver InstallationThe Device Drivers & Utilities + User’s Manual disc contains the drivers and utilitiesnecessary for the proper operati

9EnglishTroubleshootingProblem Possible Cause - SolutionThe Wireless LAN/Bluetooth modules cannot be detected.The modules are off. Check the LED indic

10EnglishSpecificationsLatest Specification InformationThe specifications listed in this hereare correct at the time of going topress. Certain items

11EnglishSecuritySecurity (Kensington® Type) Lock Slot BIOS PasswordInterfaceFour USB 2.0 PortsOne eSATA PortOne HDMI-Out PortOne Headphone-Out JackOn

12English

13DeutschÜber das Ausführliche BenutzerhandbuchDiese Kurzanleitung soll einen Überblick über die Schritte geben, die dazu notwendig sind, das System z

14DeutschHinweise zu Pflege und BetriebDas Notebook ist zwar sehr stabil, kann aber dennoch beschädigt werden.Damit es nicht dazu kommt, sollten Sie d

15DeutschSchnellstart1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.2. Legen Sie den Computer auf eine stabile Unterlage.3. Setzen Sie den Akku ein,

16DeutschSystemübersicht: Ansicht von vorne mit geöffnetem LCD-BildschirmAbb. 2 Ansicht von vorne mit ge-öffnetem LCD-Bildschirm1. PC-Kamera (optional

17DeutschLED-AnzeigenDie LED-Anzeigen auf dem Computer zeigen wichtigeInformationen über den aktuellen Status des Computers.Tabelle 1 - LED-AnzeigenHo

ContentsAbout this Concise User Guide ...1System Startup ...

18DeutschSystemübersicht: Ansicht von vorne, links, rechts, hinten und untenAbb. 3Ansicht von vorne, links, rechts, hinten und unten1. LED-Stromanzeig

19DeutschTastatur & FunktionstastenDie Tastatur hat eine eingebettete Nummerntastatur füreinfache Zahleneingabe. Durch Drücken auf Fn + Num wirddi

20DeutschInstallation der TreiberDie Disc Device Drivers & Utilities + User's Manual enthält die Treiber und Hilfspro-gramme, die für das ein

21DeutschFehlerbehebungProblem Mögliche Ursache - LösungDie Module Wireless-LAN/Bluetooth/3.75G/HSPA können nicht erkannt werden.Das/Die Modul(e) ist/

22DeutschTechnische DatenAktualität der technischen DatenDie in diesem Teil aufgeführtentechnischen Daten sind zum Zeitpunktder Druckstellung richtig

23DeutschSicherheitÖffnung für Sicherheitsschloß (Typ Kensington)BIOS-PaßwortSchnittstellenDrei USB 2.0-Anschlüsse Ein eSATA-AnschlussEin HDMI-Ausgang

24Deutsch

25FrançaisA propos de ce Guide Utilisateur ConcisCe guide rapide est une brève introduction à la mise en route de votre système. l s’agit d’un supplém

26FrançaisInstructions d’entretien et d’utilisationL’ordinateur est robuste, mais il peut toutefois être endommagé. Afind’éviter ceci, veuillez suivre

27FrançaisGuide de démarrage rapide1. Enlevez tous les memballages.2. Posez l’ordinateur sur une surface stable.3.Installez la batterie et assurez-vou

1EnglishAbout this Concise User GuideThis quick guide is a brief introduction to getting your system started. This is a supplement, and not a substitu

28FrançaisCarte du système: Vue de face avec l’écran LCD ouvert Figure 2 Vue de face avec l’écran LCD ouvert1. Caméra PC (optionnelle)2. Écran LCD 3.

29FrançaisIndicateurs LEDLes indicateurs LED sur votre ordinateur affichent des infor-mations utiles sur l’état actuel de votre ordinateur.Tableau 1 -

30FrançaisCarte du système: Vues de face, gauche, droite, arrière & dessousFigure 3 Vues de face, gauche, droite, arrière & dessous1. Indicate

31FrançaisClavier & touches fonctionLe clavier est doté d'un pavé numérique intégré pour une saisiedes données numériques plus facile. Le fai

32FrançaisInstallation du piloteLe disque Device Drivers & Utilities + User’s Manual contient les pilotes et les utilitairesnécessaires pour un bo

33FrançaisDépannageProblème Cause possible - résolutionLes modules LAN sans fil/ Bluetooth/3.75G/HSPA ne peuvent pas être détectés.Le(s) module(s) est

34FrançaisSpécificationsCPUVeuillez ne pas essayer d’ouvrir ou deforcer le processeur UC de votre ordi-nateur. Le fait d'accéder au CPU dequelqu

35FrançaisSécuritéFente de verrouillage de sécurité (type Kensington)Mot de Passe du BIOSInterfaceQuatre ports USB 2.0Un port eSATAUn port de Sortie H

36Français

37EspañolAcerca de esta Guía del Usuario ConcisaEsta guía rápida es una breve introducción para poner su sistema en funcionamiento. Es un suplemento y

2 EnglishInstructions for Care and OperationThe computer is quite rugged, but it can be damaged. To preventthis, follow these suggestions:• Don’t drop

38EspañolInstrucciones para el cuidado y funcio-namientoEl ordenador portátil es muy robusto, pero puede dañarse. Para evitaresto, siga estas sugerenc

39EspañolGuía rápida para empezar1. Quite todos los materiales del embalaje.2. Coloque el ordenador en una superficie estable.3. Inserte la batería y

40EspañolMapa del sistema: Vista frontal con panel LCD abiertoFigura 2 Vista frontal con panel LCD abierto1. Cámara PC (opcional)2. Panel LCD3. Botón

41EspañolIndicadores LEDLos indicadores LED en su ordenador muestran una valiosainformación sobre el estado actual del ordenador.Tabla 1 - Indicadores

42EspañolMapa del sistema: Vistas frontal, izquierda, derecha, posterior e inferiorFigura 3 Vistas frontal, izquierda, derecha, posterior e inferior1.

43EspañolTeclado & teclas de funciónTabla 3 - Teclas de función & indicadores visualesEl teclado tiene un teclado numérico para una entrada fá

44EspañolInstalación de controladoresEl disco Device Drivers & Utilities + User’s Manual contiene los controladores y utilitariosnecesarios para u

45EspañolSolución de problemasProblema Posible causa - SoluciónLos módulos WLAN, Bluetooth y 3.75G/HSPA no pueden detectarse.El (Los) módulo(s) está(n

46EspañolEspecificacionesCPUEl usuario no debe manipular la CPU. Elacceso a la CPU de cualquier modopuede anular su garantía.Información actualizada

47EspañolDispositivo punteroTouchpad incorporadoInterfazCuatro puertos USB 2.0Un puerto eSATAUn conector de salida HDMIUn conector de salida de altav

3EnglishSystem Startup1. Remove all packing materials.2. Place the computer on a stable surface.3. Insert the battery and make sure it is locked in po

48Español

49ItalianoInformazioni sulla Guida Rapida per l'Utente Questa guida rapida rappresenta un’introduzione rapida all’avvio del sistema. Si tratta di

50ItalianoIstruzioni per la custodia e il funziona-mentoIl computer notebook è abbastanza rigido, ma è possibile che possa es-sere danneggiato. Per ev

51ItalianoGuida di avvio rapido1. Eliminare tutti i materiali di imballo.2. Appoggiare il computer su una superficie stabile.3. Inserire la batteria e

52ItalianoDescrizione del sistema: Vista anteriore con pannello LCD apertoFigura 2 Vista anteriore con pan-nello LCD aperto1. Camera PC (opzionale)2.

53ItalianoIndicatori LEDGli indicatori LED sul computer segnalano importantiinformazioni relative allo stato corrente del computer.Tabella 1 - Indicat

54ItalianoDescrizione del sistema: Vista anteriore, sinistra, destra, posteriore e inferioreFigura 3 - Vista anteriore, sinistra, destra, posteriore e

55ItalianoTastiera & tasti funzioneNella tastiera è stato integrato un tastierino numerico per unfacile inserimento dei numeri. Premere Fn + Bloc

56ItalianoInstallazione driverIl disco Device Drivers & Utilities + User’s Manual contiene i driver e le utilità necessariper il corretto funziona

57ItalianoRisoluzione dei problemiProblema Possibile causa - SoluzioneNon è possibile rilevare i moduli LAN Wirelesse Bluetooth.II/I modulo/i è/sono d

4 EnglishSystem Map: Front View with LCD Panel OpenFigure 2 Front View with LCD Pan-el Open1. PC Camera (Optional)2. LCD3. Power Button4. Silent Mode

58ItalianoSpecifiche tecnicheCPULa CPU non è un componente chenecessita assistenza da partedell’utente. Accedere alla CPU inqualsiasi modo implica un

59ItalianoSicurezzaSlot blocco di sicurezza (tipo Kensing-ton®)Password del BIOSInterfacciaTre porte USB 2.0Una porta uscita HDMIUn jack uscita delle

5EnglishLED IndicatorsThe LED indicators on the computer display helpful in-formation about the current status of the computer.Table 1 - LED Indicator

6 EnglishSystem Map: Front, Left, Right, Rear & Bottom ViewsFigure 3 - Front, Left, Right, Rear & Bottom Views1. LED Indicators2. External Mon

7EnglishKeyboard & Function KeysTable 3 - Function Keys & Visual IndicatorsThe keyboard has a numeric keypad for easy numeric datainput. Press